Exposition – Kathrin Mess

Exposition – Kathrin Mess

 …ALS GLITT ICH
DURCH DER
ZEITEN SCHOSS.
VERGESSENE
LUXEMBURGER
RESISTENZLERINNEN

Organiséiert vun der Kommissioun fir Chancëgläichheet tëscht Fraen a Männer

Kulturzenter Colmer-Bierg // Centre culturel Colmar-Berg
5, rue de la Poste, L-7731 Colmar-Berg

05.10.
19:30
Aweiung mat Virtrag vum Kathrin Mess // Inauguration et exposé de Kathrin Mess*

08.03.
14:00 – 18:00
Ausstellung // Exposition
16:00
Féierung // Visite guidée*

09.03.
10:00 – 12:00 & 14:00 – 18:00
Ausstellung // Exposition
16:00
Féierung // Visite guidée*

* Umeldung bis den 30.09. obligatoresch fir d’Aweiung an d’Féierungen.
Inscription jusqu’au 30.09. obligatoire pour l’inauguration et les visites guidées.
Tel.: 83 55 43-221 Mail: events@colmar-berg.lu

Download Flyer

Tour du Duerf 2022

Tour du Duerf 2022

TOUR du DUERF 2022
Alle aufs Rad! Vom 10. – 30.09.2022

Ab dem 10. September organisieren Klima-Bündnis Lëtzebuerg und das Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten wieder die Fahrrad-Kampagne TOUR du DUERF, und unsere Gemeinde macht wieder mit!

Ziele der Kampagne sind, alle Einwohner der Gemeinde zur Nutzung des Fahrrads im Alltag zu sensibilisieren sowie das Thema auch verstärkt in den Gemeinderat einzubringen. Auch kommunale Politiker:innen sollen „erfahren“, was es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein – und daraufhin natürlich Maßnahmen zur Verbesserung der Situation vor Ort umsetzen. Die Mitglieder des Gemeinderates radeln in Teams, zusammen mit den anderen Einwohnern der Gemeinde. Innerhalb von 21 Tagen sammeln sie, einzeln oder in der Gruppe, möglichst viele Fahrradkilometer für ihr Team. Schulklassen, Vereine, Unternehmen usw. sind herzlich eingeladen eigene Teams zu bilden.

Jeder Teilnehmer trägt die klimafreundlich zurückgelegten Kilometer im Online-Radelkalender auf www.tourduduerf.org ein. Vor Ort werden die besten Teams durch unsere Gemeinde prämiert. Das Ministerium für Mobilität und das Klima-Bündnis Lëtzebuerg zeichnen die bestplatzierten Gemeinden aus.

Wer kann teilnehmen?
• Alle Mitglieder des Gemeinderates & der beratenden Kommissionen;
• Alle Einwohner;
• Alle Personen, die in der Gemeinde arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule besuchen.

Wie kann ich mitmachen?
Auf www.tourduduerf.lu kann man sich einschreiben, sich einem bestehenden Team anschließen oder aber ein neues (Unter-)Team gründen. Danach ab dem 10. September einfach losradeln und die Fahrradkilometer online eintragen. Einfacher geht es noch mit der TOUR du DUERF / STADTRADELN App (für Android & iOS). Teilnehmer ohne Internetzugang melden die gefahrenen Kilometer ihrem Teamcaptain, der sie stellvertretend für sie eingibt. Dabei wird auf die Ehrlichkeit der Teilnehmer vertraut!

Interessiert? Mehr Infos und Einschreibung unter www.tourduduerf.org !

 

TOUR du DUERF 2022
Tous à bicyclette, du 10 – 30.09.2022 !

Pour la neuvième année consécutive, la campagne TOUR du DUERF est organisée à partir du 10 septembre par Klima-Bündnis Lëtzebuerg et le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics, et notre commune y participe à nouveau.
L’objectif déclaré de la campagne est de sensibiliser les citoyens à l’utilisation quotidienne du vélo et de lui conférer un rôle plus important. En particulier les membres du conseil communal et des commissions consultatives sont appelés à découvrir la réalité du vélo et de prendre ensuite les mesures qui s’imposent pour améliorer la situation dans leur commune. Les membres du conseil communal et des commissions consultatives composent des équipes avec les habitants de leur commune. En 3 semaines, il s’agit de collecter autant de km parcourus à vélo que possible, que ce soit pendant les heures de travail ou de loisir, en équipe ou individuellement. Tout le monde est cordialement invité à participer et à former des équipes: classes d’élèves, associations, organisations, entreprises etc.

Chaque participant encode via Internet ses kilomètres parcourus dans une base de données accessible sous www.tourduduerf.org . Les meilleures équipes reçoivent une récompense de la part de la commune, les organisateurs, à savoir le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics et Klima-Bündnis Lëtzebuerg quant à eux récompensent les communes les plus actives.

Qui peut participer ?
• Les membres du conseil communal et des commissions consultatives ;
• Tous les habitants de la commune ;
• Toutes les personnes qui travaillent dans la commune, y vont à l’école ou y sont membres d’une association.

Comment s’inscrire ?
Sur www.tourduduerf.eu on peut soit s’inscrire dans une équipe déjà existante soit en créer une nouvelle. A partir du 10 septembre, il suffit alors d’utiliser le plus souvent que possible le vélo et d’encoder ses kilomètres parcourus en ligne. C’est encore plus facile avec l’appli TOUR du DUERF / CITY CYCLING (Android & iOS). Les participants n’ayant pas accès à Internet communiquent leur kilométrage au capitaine de leur équipe, qui les encode à leur place. Nous faisons confiance aux participants quant aux kilomètres déclarés.

Intéressé ? Plus d’infos sur www.tourduduerf.org .

 

TOUR du DUERF 2022
Get on your bike! 10. – 30.09.2022

TOUR du DUERF is a campaign developed by Climate Alliance/Klima-Bündnis, the largest network of cities committed to protecting the world’s climate. For the 9th year in a row, it is organized in Luxembourg by Klima-Bündnis Lëtzebuerg and the Ministry for Mobility and Public Works.

Local politicians, local inhabitants, school classes, clubs and companies team up to promote cycling, raise awareness for climate protection and improve their quality of life. On 21 consecutive days, as many kilometers as possible should be covered by bike (or e-bike) for professional and private purposes with zero emissions.

Who is able to participate in the TOUR du DUERF campaign?
• Members of the city councils/regional committees of participating municipalities/regions;
• Inhabitants of participating municipalities/regions;
• Anyone who works, belongs to a club or attends school or university in a participating municipality/region.
Where can I see if my municipality is participating?
All participating municipalities/regions are listed on www.tourduduerf.org. Should your municipality not feature in this list, approach your city council and suggest that they participate in the campaign!

Where can I sign up and record the kilometers I have cycled?
Sign up for your municipality/region on www.tourduduerf.org. Enter an existing team or create a new one. After signing up, the kilometers cycled can be entered here, which will then automatically be credited to the team and municipality. Participants with a smartphone can use the TOUR du DUERF / CITY CYCLING app (for Android and iOS systems) to enter their kilometers. The app is very handy (it is no longer necessary to log in via the website) and it is even possible to simply use your mobile phone’s GPS function to calculate the exact route and kilometers covered.
Participants with no Internet have to sign up through their team-captain and forward him their kilometers, so that he/she can enter them into the cycle log.
Interested? More information and registration on www.tourduduerf.org !

Download Flyer: Flyer Tour du Duerf 2022

Nationalfeierdag 2022

Nationalfeierdag 2022

E Samschdeg, den 18. Juni hunn no 2 Joer Paus erëm d’Festlechkeete ronderëm de Nationalfeierdag zu Colmer-Bierg stattfonnt. De Cortège ass vum Kulturzenter an d’Kierch gezunn, wou den Te Deum ofgehale gouf. No der Ried vun eisem Buergermeeschter, ass et dunn weider an de Schlassgaart bei de Grand-Duc an d’Grande-Duchesse gaangen, wou vill flott Gespréicher zustane komm sinn. Mat engem Patt am Kulturzenter ass den Owend dann op ee schéint Enn komm. Am Numm vum Schäffen-a Gemengerot soe mir jidderengem deen dobäi ware villmools Merci.

 

Le samedi 18 juin, après 2 ans de pause, les festivités autour de la Fête Nationale ont repris à Colmar-Berg. Le cortège s’est rendu du centre culturel à l’église où a eu lieu le Te Deum. Après le discours de notre bourgmestre, le cortège s’est rendu dans les jardins du château pour rencontrer Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, où de nombreuses discussions intéressantes ont eu lieu. La soirée s’est terminée en convivialité avec une réception au centre culturel. Au nom du conseil échevinal et communal, nous remercions tous ceux qui ont participé à cette soirée.

 

On Saturday 18 June, after a two-year break, the festivities surrounding the National Day were held again in Colmar-Berg. The procession went from the cultural centre to the church where the Te Deum took place. After the speech of our mayor, the procession went to the castle gardens to meet Their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess, where many interesting discussions took place. The evening ended with a sociable gathering in the cultural centre. On behalf of the Council of Alder(wo)men and the Municipal Council, we would like to thank all those who participated in this evening.

Infoblat SuperDrecksKëscht

Infoblat SuperDrecksKëscht

Wasch- und Reinigungsmittel

Waschen und Reinigen hat immer einen Einfluss auf die Umwelt, besonders auf die Gewässer. Daher ist die Wahl eines ökologischen Wasch- und Reinigungsmittels sowie dessen richtige Anwendung (Dosierung,…) nicht nur für die Umwelt wichtig, sondern auch für die Gesundheit des Verbrauchers. Setzen Sie dabei auf umweltfreundliche Produkte, erkennbar am Clever akafen – Logo.

Lessives et produits de nettoyage

Laver et nettoyer ont toujours des impacts sur l‘environnement, notamment sur les cours d‘eau. Ainsi le choix de lessives et produits de nettoyage écologiques et leur bonne utilisation (dosage, …) ne sont pas seulement importants pour l‘environnement, mais également pour la santé des consommateurs. Optez pour des produits respectueux de l‘environnement, reconnaissable par le logo Clever akafen.

Aire de collecte déchets verts entrepôt communal

Aire de collecte déchets verts entrepôt communal

Aire de collecte déchets verts entrepôt communal

Ouverte à partir du 02 mars 2022 jusqu’au 26 novembre 2022 :

  • chaque samedi de 16.30 heures à 18.00 heures et
  • chaque mercredi de 18.30 heures à 20.00 heures

Au mois de novembre le depot est ouvert uniquement le samedi.

Adresse: Entrepôt communal, rue du Faubourg

Quels déchets verts seront acceptés?

Groupe 1:    Tonte de gazon
Groupe 2:    Feuilles, fleurs coupées, déchets de jardinage
Groupe 3:    Rameaux/branches de haies, d’arbustes et d’arbres longueur max. 2 m, Ø max. 35 cm

Les déchets des trois groupes devront être collectés en vrac et séparément. Les sachets en plastique, boîtes en carton, ficelles, etc. servant au transport devront être ramenés à domicile.

Grünschnitt-Sammelstelle auf dem Gemeindelagerplatz

Geöffnet ab dem 02. März 2022 bis zum 26 November 2022:

  • jeden Samstag von 16.30 Uhr – 18.00 Uhr sowie
  • jeden Mittwoch von 18.30 Uhr – 20.00 Uhr

Im November nur Samstags geöffnet.

Adresse: Gemeindelagerplatz, rue du Faubourg

Was darf angeliefert werden?

Gruppe 1:    Gras
Gruppe 2:    Laub, Schnittblumen, Gartenabfälle
Gruppe 3:    Äste/Zweige von Hecken, Sträuchern und Bäumen Maximallänge 2 m, Maximal Ø 35 cm

Die Abfälle der drei Gruppen sollen nach Möglichkeit lose und unbedingt getrennt angeliefert werden. Plastiktüten, Kartonkisten und Schnüre die zur Anlieferung dienen, müssen wieder mit nach Hause genommen werden.

Infoblat SuperDrecksKëscht

Infoblat SuperDrecksKëscht

 Ein zweites Leben für Altbrillen

Die Sammlung von Altbrillen wird koordiniert von der SuperDrecksKescht®. Unterstützt wird die Kampagne von den Luxemburger Optikern. Abgabemöglichkeiten bestehen an allen mobilen Sammelstellen der SuperDrecksKescht® und in den Recycling- und Ressourcencentren, sowie auf Anfrage bei Ihrem Optiker.

Une seconde vie pour les vieilles lunettes

La collection de des vieilles lunettes est coordonnée par la SuperDrecksKescht®. La campagne est soutenue par les opticiens luxembourgeois. Les lunettes peuvent être déposées dans tous les points de collecte mobile de la SuperDrecksKescht®, dans les centres de ressources et sur demande auprès de votre opticien.

Download: Superdreckskëscht: Ein zweites Leben für Altbrillen / Une seconde vie pour les vieilles lunettes

Myenergy: comparateur de bornes de charge / Vergleichsplattform für Ladestationen

Myenergy: comparateur de bornes de charge / Vergleichsplattform für Ladestationen

Et si une borne à domicile …
 …était la solution pour charger votre voiture électrique tranquillement ?

Découvrez le comparateur de bornes de charge pour voitures électriques de myenergy : cet outil pratique vous permet de comparer les modèles de bornes disponibles sur le marché luxembourgeois. En tenant compte de l’usage de la borne, de ses fonctionnalités ou encore de l’éligibilité aux aides étatiques, vous pourrez identifier la borne qui correspond le mieux à votre situation.

https://www.myenergy.lu/fr/bornes-charge

 

Und wenn eine Ladestation zu Hause …
…die Lösung wäre, um Ihr Elektroauto in Ruhe aufzuladen?

Entdecken Sie die Vergleichsplattform für Ladestationen von myenergy: Mit diesem praktischen Tool können Sie die auf dem luxemburgischen Markt verfügbaren Modelle von Ladestationen vergleichen. Unter Berücksichtigung der Nutzung der Ladestation, ihrer Funktionen oder auch der Förderfähigkeit durch staatliche Beihilfen können Sie die Ladestation identifizieren, die am Besten zu Ihrer Situation passt.”

https://www.myenergy.lu/de/ladestationen

 

Download Flyer: Comparateur de bornes de charge / Vergleichsplattform für Ladestationen

Colmar-Berg: Déi nei App

Colmar-Berg: Déi nei App

Déi nei ‘Colmar-Berg’ App ass elo am App Store an op Google Play ze fannen.
Hei fannt Dir all d’Aktualitéiten an d’Evenementer aus der Gemeng. Fir Informatiounen zum Verkéier an zu der Offallasammlung kënnt dir iwwer d’App Erënnerunge geschéckt kréien. 
ℹ️ Am Fréijoer wäerte weider Informatiounen online verfügbar sinn.

La nouvelle application ‘Colmar-Berg’ est désormais disponible dans votre App Store et Google Play.
Elle contient les dernières informations et événements de notre commune. Des informations sur la circulation routière et la collecte des déchets peuvent être envoyées via l’application.
ℹ️ Plus d’informations seront mises en ligne au printemps.

The new ‘Colmar-Berg’ app is now available in your App Store and Google Play.
It contains the newest information and events from our municipality. Information about the traffic situation and waste disposal can be received via push notification using the app.
ℹ️ The available information will be expanded in spring.

Aller au contenu principal